中文|English|العربية

阿联酋在巴基斯坦释放了1000只养殖胡巴拉鸟返回列表


To boost the dwindling population of Houbara in Pakistan, the UAE has released 1,000 captive-bred birds in Rahim Yar Khan.

为了改善巴基斯坦胡巴拉鸟的日益减少,阿拉伯联合酋长国昨日在巴基斯坦拉辛·亚尔·汗(Rahim Yar Khan)释放了1000只人工养殖Houbaras鸟。

The sought-after birds were released by the UAE Embassy in Islamabad under the supervision of the Abu Dhabi-based International Fund for Houbara Conservation (IFHC), one of the world’s leading conservation programmes, in attendance of representatives from the Punjab Forestry, Wildlife and Fisheries Department.
阿布扎比国际保护基金(IFHC)是世界领先的自然保护项目之一,阿联酋驻伊斯兰堡大使馆在阿布扎比国际保护基金(IFHC)的组织下发起释放活动,有旁遮普省林业、野生动物和渔业部门的代表的共同参与。

Commenting on the successful release, UAE Ambassador to Pakistan Hamad Obaid Ibrahim Salem Al-Zaab said the UAE has a proven record in conservation and breeding of the endangered bird thanks to the landmark efforts made by the late founding father, Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan to save the endangered species.
释放活动很成功,阿联酋驻巴基斯坦大使Hamad Obaid Ibrahim Salem Al-Zaab在评论这一成功发布时表示,由于已故创始人Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan作出的具有里程碑意义的努力,阿联酋在 拯救濒危物种的保护和繁殖方面有着良好的记录。

He also spoke about the UAE's conservation success story which began 40 years ago when Sheikh Zayed sensed the danger facing the Houbara population.
他还谈到了阿联酋40年前当时谢赫扎耶德感受到了Houbaraw鸟类濒临灭绝开始了保护的故事。

Abu Dhabi’s Houbara breeding programme is dedicated to restoring sustainable wild populations of the iconic Houbara bustard across the species’ range. It is responsible for many ground breaking scientific findings, which are incorporated into the breeding and release programmes thus ensuring it is one of the world’s most advanced and complete conservation solutions.
阿布扎比的Houbara养殖项目致力于恢复这一物种的可繁殖计划。 并取得一些突破性的科学进展,并纳入繁殖育种计划中,从而确保这是世界上最先进和完整的保护解决方案之一。

The IFHC was built on the legacy of the late Sheikh Zayed, who established the first Houbara propagation programme at Al Ain Zoo in 1977 with only seven Asian birds.
阿布扎比国际保护基金IFHC是在已故谢赫·扎耶德的遗产基础上建立的,他于1977年在艾因动物园建立了第一个候巴拉繁殖计划,最早只有7只亚洲鸟。

The first Houbara chick was produced in 1982.
第一个Houbara鸟始于1982年。

迪拜双语新闻,供大家学习参考,关于这个胡巴拉鸟到底是什么品种,也请专业人士分享一下。